بزن بریم ، زود باش
روشن کن ! روشن کن !
بریم ! بزن بریم !
- پلیسا ! برو ! برو ! - گوه توش
بریم !
خدایا !
یا خدا ، لعنتی !
-->{ KouRosh }<-- ترجمه از ___ mr.kourosh@yahoo.com ___
عصر بخیر چی براتون بیارم ؟
من به اینا میرسم تو زنگ بزن ابجو بگیر
هنوز بهشون زنگ نزدی ؟
چی میخواین ؟
قهوه سفید ، لطفاً
مشکلی هست ؟ - نه
- عصر بخیر - چه خبرا
یه سینی واست گذاشتم ، امروز بیضه داریم
نه ، نمیخوام ، غذا خوردم - حالت خوبه ؟
اره ، خوبم
در بار
دوتا بالا ، یکی هم پایین ، سه جفت با دو جفت ، پنج تا
دوتا مال من ، هفتا شرط ...
زودباش ، یکی دیگه مونده
اگه دوباره پایین بیاری ، من یکی میکشم کنار مرد !
تو طلسمش کردی اینو ! همیشه پایین میاری !
دستم بود خوب چیکارش کنم ؟ - خفه شو
اینارو بردارم ؟ - یه قهوه کوچیک
بالا و پایین هست ، نگاه نکردما ! - تاحالا سه تا خوردی
بیخیال بابا ، اینا پولشو میدن
از گوشت خوک چیزی مونده ؟ - الان گوشت خوک میخوای ؟
تو چی خوزه ؟ - نه ، ممنون
زود باش ، جفت بیا
اره - اره
نه - رد میکنم
همشو هستم ، به درک
بزن - حرومزاده !
حالا کی کچله ؟
میخوای چیکار کنم ؟
پسر قشنگ بود واو
اگه بازی بلد نیستی ، برگرد سر همون کار لوله کشیت
چند بار پشت سر هم بُردی ، لعنتی
الان دو جفت داری ؟ مسخرم نکن
خوزه ! چه اشغالی که بهشون انداختیم ، هان ؟
سلام ! منکه دارم میرم ، لوک خوش شانس اومده
وای ، چه خوشگل شده
میخواست مثل کابوی ها لباس بپوشه ، منم دیگه نتونستم از برش ، درش بیارم
به بابات بگو چی ازم خواستی چه خبرا خوزه ؟
سلام پیلی - دخترم چی میخواد ؟
یه دامن کوتاه - دامن کوتاه ؟
منکه میخواستم واست قلاده بگیرم
بیخیلا بابایی ، من که اینقد خوشکلم ...
چیز دیگه ای نمیخوای خوزه ؟ - نه ، مرسی
کیفمو بهم بده - باشه
مدل موهات بهت میاد
ممنون
بیا
خوانو ، بچه ها اینجا میمونن . حواست بهشون باشه
بریم
میبینمت - میبینمت خوشکله
خواهرت ناراحت به نظر میومد
خلقش همینجوریه خیلی سخته که باهاش کنار بیای
چیزایی که دیروز دربارشون صحبت کردیم ، اون اظهارنامه و چیزا ...
نگران نباش ، تا دوشنبه واست جورش میکنم
دستت درد نکنه خوزه . بدجوری مدیونتم
بار سنگینیو از دوشمون برداشتی ، سرم ...
کلاه سرتون رفت هان ؟ - چی شد ؟
شوهر خواهرت
اگه هفته دیگه نشه ، هفته بعدش حتماً میشه
مگه چیکار میتونیم بکنیم ؟ هیچی
درسته
ولی خواهرم خیلی نگران میشه هیشکی نمیتونه ارومش کنه
از چاله در میایم ، میفتیم تو چاله
خیلی داغونه قیافت
سلام
توهم نتونستی بخوابی ؟
داشتم بعضی کارا رو تموم میکردم
ساعت دو صبح ؟
وقت کم دارم ، توی روز وقت نمیکنم
اینجوری که من میبینم ، هیچوقت متوقف نمیشی همیشه گیری
معلومه ، خیلی کار رو سرم ریخته ولی شکایتی ندارم
باهاش کنار میایم ، هممون اینکارو میکنیم
نه هممون
خوانواده
عصر بخیر
سلام
عمت یه کیف و یه بطری و چیز میز واست گذاشت
گفتش که هیچوقت تلفنتو جواب نمیدی
امشب شام دعوتت کرده
خیلی ببخشید که واسطه شما شدم
ولی من میشناسمت ، خب ؟ باید بیشتر بیرون وقت بگذرونی
با مردم اشنا شی ، خوش بگذرونی
با خانوادت باشی ... - ممنون چارو
سلام خوزه
فکر میکردم نمیای با خودم گفتم : " دیگه دیره ، دیگه نمیادش "
- براتون یه بطری ... - مجبور نبودی !
خوزه ، پسره حمال ! شانس اوردی اومدی وگرنه دیگه باهات حرف نمیزدم
اینو واسه دخترتون اوردم - جداً ؟
نمیبوسمت چون ازدواج کردم
ولی هرچی تو بگی ، من ادم تو ام !
- نوشیدنی میخوای ؟ خانم چطور ؟ - وقتی مسته خیلی رو مخه
بیا خواهر پیلی رو ببین ، تازه جدا شده
خیلی گُندس ، ولی خیلی گرم و نرمه ...
-مگه تو خُلی ؟ - عزیزم مگه دروغ میگم ؟
اینقد دور خودت نچرخ - وقتی عصبی میشی ، بیشتر دوست دارم
خیلی مسخره ای. ولم کن احمقِ نفهم
خیلی سکسیه
دستبندم واسم بزرگه
وقتی بزرگتر بشی اندازت میشه
پارسال ، روبن گومز از کلاس چهار B
یه دستبند بهم داد
دوست دختر قبلیش وقتی از هم جدا شدن بهش دادش
هنوز هیچی نشده دوست پسر داری ؟ - اره
ولی به بابام نگو ، عصبانی میشه
تو دوست دختر داری ؟ - نه
اکتبر ، میشه هشت سال
بعد از ماجرای برادر زنم ، خواه م میخواست جابجا شه
و منم اونو اینجا دیدم
فکر کنم سرنوشتم بود همون موقع حاملش کردم ( چه حشریه :-\ )
من پیلی رو کف دستم دارمش
اون زن خیلی لطف در حقم کرده
بعضی وقتا به خودم میگم :
من یه جاییم کمه و
همینجوری گند میزنم میدونی منظورم چیه ؟
ولی وقتی که عین سگ کار میکنم و میام خونه
و دوست دخترم منتظرمه ، این دیگه بهترین قسمتشه
با هیچی عوضش نمیکنم
رفقات دورتن همینی هستن که هستن دیگه
ولی خوانواده ... خوانواده مثل خونته خوزه
روشش همینجوریه
تو مرد خوبی هستی ، لعنتی واقعا خوبی
عصر همگی بخیر ممنون که اومدین به جشن مشارکت دخترمون
واسه ما مامان بابا ها خیلی هیجان انگیزه
چون اولین جشن مشارکتش هست
خوشکل نشده بود ؟ نه ، خیره کننده بود !
برام مهم نیست قیمت لباسش چقدر شده
همتون رو دوست دارم ، مخصوصا تو رو عزیزم
زود باش !
هی ، خوزه ، بهت خوش میگذره ؟
جشن مشارکت قشنگیه ، نه ؟ - اره
قشنگ نیست ؟ و انیتا چی ؟
سبز بهش میاد ؟ خوشگل شده ، نه ؟
و شوهرش چی ؟ خوانو میگه که یه هفته دیگه ازاده
اون ؟ میخوای جشن مشارکت رو خراب کنی ؟
- مگه باهاش کنار نمیای - نمیدونم
من حتی نمیشناسمش
همه میگن که مرد خوبیه
هشت ساله که زندانه ، نمیتونه اونقدرا هم خوب باشه ، درسته ؟
من واقعا انیتا رو دوست دارم خوزه خیلی دوستش دارم
چه بیرون و چه داخل زندان ،
اون فقط واسش دردسر بوده
یکم عصبی به نظر میای
اونجوری نگام نکن خوزه
ما که 15 ساله نیستیم
هی ، حرف مامان رو گوش کن
بیا اینجا
گوش کن
چی شده ؟ حسودی میکنی ؟
خیلی کوتاهی !
بهتر شد
اهل کجایی ؟
چرا اینقد طرف محله ی من میپری ؟
ازش خوشم میاد
از چی خوشت میاد ؟
از کل محله
برو بابا
تو توی یه جای تمیز و قشنگ زندگی میکنی
توی یه خونه ای که ...
اتاق پذیراییش از کلّ خونه من بزرگتره
چطوری از اینجا خوشت میاد ؟
خوشم میاد دیگه
جداً ؟
یه جورایی عجیبی
از چی دیگه خوشت میاد ؟
کارت چیه ؟
دوتا مکانمو اجاره میدم
یه گاراژ و یه مغازه
خونه ی توی روستا ، هرگز اونو نمیفروشم
شاید پیلی یه منظوری داشته ،
تو یه تیکه ای واسه خودت
بیخیال ، اگه میتونی به ماهم کمک کن :-)
خونه ی روستایی ، مال پدر مادرته ؟
بود
قشنگه ؟
دیگه زیاد اونجا نمیرم
و ...
اگه من باهات بیام اونجا چی ؟
میتونیم جفتمون اونجا زندگی کنیم
من میتونم مراقبت باشم
تو هم میتونی با صبحونه بیدارم کنی
و میتونیم تمام روز رو اینجوری بگردیم
و هیچ کار دیگه ای نکنیم
و تو هم میتونی بعضی وقتا ببریم شام
یا شایدم من بتونم توی تخت واست شام بیارم
چطوره ؟
دوست پسرت چی ؟
دوست دختر تو چی ؟
ندارم
چن وقته که باهاشی ؟
از 16 سالگیم
چن وقتی هست که تنهایی نه ؟
ساعت چنه ؟
شرمنده
نمیخواستم مزاحمت بشم ، معذرت میخوام
من هشت ساله که تنهام ، از وقتی که رفته زندان
توی یه ملاقات حامله شدم
میدونم
خوانو بهم گفت
چیا بهت گفته ؟
اینکه فقط اون بود که توی دزدی از جواهر فروشی گیر افتاد
و اینکه یکی مرد
و اینکه اون نمیدونست اونا کی بودن
فقط استخدامش کردن که بیرون ، توی ماشین منتظر بمونه
کورو ادم بدی نیست فقط دور و بریاش بدن
میشناختیشون ؟
اگه میشناختم ، اون دیگه داخلشون نمیرفت
چرا اونکارو کرد ؟ تاحالا ازش پرسیدی ؟
اون درباره مسائلش صحبت نمیکرد منم عادت داشتم که نپرسم
میترسید که بلایی سرش بیاد ؟
کاری که بهش بدن رو انجام میده
میترسید که بلایی سر تو بیاد ؟
من کلّ داراییشم
فقط میخواد که من حالم خوب باشه
اونا تهدیدش کردن ؟
خداییش ،
همینجوری هی میخوای درباره دوست پسر من حرف بزنی ؟
اصلا حسشو ندارم
عزیزم ...
میخوای با پسر عمت بازی کنی ؟ -اره
زود باش ، بیا پیش مامانی
یه دقه وایسا
کیکه ، رابط سیلویا بهم گفت که
ممکنه توی گاراژ کار گیرم بیاد فردا میبینمش
غذاتو بخور ، اینقدرم تلویزیون نگاه نکن خوموشش کنم ؟
میخوام کارتون ببینم
خوشت میاد ؟
اره
چی شده ؟ - هیچی
هیچی ؟
من خوبم
به من این کلمه من خوبم و این کسشعرا رو تحویل نده ، چه خبر شده ؟
اروم ، بچه خوابه
اروم باشم ؟
کورو
لعنتی -کورو
باهام مثل یه عوضی رفتار نکن ، خواهشا نکن
چی شده ؟
دوستم داری ؟
چی ؟
دوسم داری ؟
معلومه که دارم ، خیلی زیاد
پس چرا گریه میکنی ؟
عجیبه
چی عجیبه ؟
اینکه تو اینحایی ، من به تنهایی عادت کرده بودم
لعنتی ، خدایا -کورو ...
کورو ، خواهش میکنم اروم باش
یا حضرت مسیح لعنتی - کورو...
خدایا ، لعنتی - داد نزن !
هر کاری دلم بخواد میکنم - نه ، تو توی خونه ی منی
خونه ی تو ؟ - چیه ؟
چیه هان ؟
دستتو به من نمیزنی
بعد از اون همه کاری که واست کردم...
من سعی کردم که متمرکز بمونم ، که حالم خوب بمونه
که افکارمو ... بعد از اون همه کاری ...
بعد از اون همه کاری که واست کردم ...
سلام ، چتوری ؟
- تو، جفت - من جفت دارم
رد میکنم - خب ...
تو چیکار میکنی ؟ - هستم
پیشنهاد
افزایش
پنج تای دیگه
افزایش
خوشحالم کن - غیر از اینکه زیر میز واست ساک بزنم ...
- چیکار میتونم بکنم ؟ - دستتو بازی کن
- مال من - حتما
پس همشو میزارم
همشو ؟
اروم باش ، من یه فوکولی اینجا دارم
- بگو چی داری - گفتش فوکولی...
باید بزارم - نه ، وایسا ،، چی داری ؟
بالا دارم ، شاه
کس میگی
نمیگم
کیرم توش ، شما حرومزاده ها
بخورش
تو لاشی هستی ؟
تویِ حقه باز !
این یارو لاشیه ؟ فک میکنی قلدری ؟ بیا سرشو بگیر
تخماتو میپوکونم - هی ، اروم باش
لعنتی
به من دست نزن نخند بچه
ببند دهنتو. و برگرد اونجا
دستتو به من نزن ولم کن
خُلی تو ؟
هستی ؟
یه پیشنهاد واست دارم
خشم...
انا نیستش ، میخوام باهات صحبت کنم
میتونیم همو ببینیم ؟
اینجا چه خبره ؟
تلفن انا دست تو چیکار میکنه ؟
مردی که اونجاست پدرمه
و دختری که اونا کشتن ، دوست دخترم بود
اونا کین ؟
بهم بگو کین ؟
من هیچی نمیدونم - چرا میدونی
و بهم میگی
تو که نمیخوای بلایی سر خونوادت بیاد.
داری تهدیدم میکنی ؟
مادر جنده ، تو نمیتونی منو تهدید کنی
خدایا !
میکنمت
اون کجاست ؟ کجاست ؟
دوباره زنگت میزنم با این یارو ام و نمیتونم صداتو بشنوم
بوس بوس
من هیچی واسه از دست دادن ندارم
و هرکاری که لازم باشه میکنم تا تو بهم بگی
فقط میخوام بدونم کین
توی شیفت شب ، یه یارویی اومد که سرش جر خورده بود
چون چنتا بچه واسه 20 یورو گاییده بودنش
درد داره ؟ - نه
به هر حال ، مواظب باش
زخم مچ ، میتونه خیلی خراب بشه اگه ازش مراقبت نکنی
پس هرچی کمتر جابجاش کنی ، بهتره
اینم در صورتی که خواستی گزارشش کنی
واسه دردت هم میتونی هر 8 ساعت از اینا بخوری
اگه تا دو روز دیگه ورمش نخوابید ، برگرد
ممنون
دستشویی کجاست ؟ - اولین در سمت چپ
پیلی ، کورو ام ، از انا خبری نیست ؟
اره ، من خوبم
نه ، گوش کن
اگه پیداش شد یا کسی خبری ازش داشت ،
لطفاً بهم زنگ بزن
فهمیدی ؟ به من زنگ بزن
باید قطع کنم ، بای
میخوام با انا صحبت کنم ، تت ببینم حالش خوبه یا نه
اونا خوبن
بعداً میبینمت
خدافظ
کمکم کن پیداشون کنم ، ولی اول مطمئن شو بلایی سرم نیارن
عگه یه مو از سر زن و بچم کم شه ، به خدا میکشمت
میتونی برونی ؟
چندین ساله که خبری ازشون ندارم
اونا هم محله ای هام بودن
من پول نقد لازم داشتم، اونا هم اون کارو بهم پیشنهاد کردن
فقط لازم بود که برونم
سال اول ،
یکیشون چند بار به ملاقاتم اومد
به نظر میومد که همونطرفا با مامانش زندگی میکرد
ولی بعدش دیگه خبری ازش نشنیدم
اسمش چیه ؟
سنث
ولی بهش میگن جونی
بقیه چی ؟
خولیتو و رابر
من خولیتو رو از بچگی میشناسمش که باهم فوتبال بازی میکردیم
رابر بزرگترمون بود
فکر کنم یه چند باری زندان بوده
که بیشترین تجربه رو داشته
حرف زدن فایده ای نداره
من دنبال دردسر نیستم
نه با اینجور ادما ، نه با هیچکس دیگه
دیگه دردسری نداری ، فقط منو ببر پیششون
ببخشید ، شما اهل این اطرافین ؟
نه ، داریم اینجا فقط تفکر اسموسی میکنیم
سانتی رو میشناسی ؟ صداش میکنن جونی
جونی ، سانتی ، من چمیدونم
باشگاه کجاس ؟ - باشگاه بکس ؟ اون پشت
برو اونجا یه نگاهی بنداز - میبینمت
ببخشید ، شما اهل این طرفایین ؟
دنبال سانتی هستیم ، صداش میکنن جونی
سانتی چی چی ؟
- یه یارویی اهل سویا - ال ترینا ؟
نمیدونم الان چی صداش میکنن ، یکی از رفیقامه ، هم محله ایمه
قد کوتاه ، چشمای خسته ، اینجوریم حرف میزنه ؟
اهل آندلس هست
خاکین !
اسم ال ترینا چیه ؟
چی ؟ - اسمش سانتی هست ؟
کی ؟ - التانا ؟
تریانا کی ؟ - یکم دیگه کس بگو و منم دهنتو میگام
تو با کدوم لشکر کون گنده ؟
کیر خر هی ، اسم تریانا چیه ؟
تریانا ؟ سانتی - این طرفاس ؟
ندیدمش ، ولی میادش
کبریت داری ؟
اینم از گنده ی کوتولمون !
تریانا ، چن نفر دنبالت میگردن
لعنتی ، کوریتو !
لعنتی پسر ، کوریتو ! خیلی خوشحالم میبینمت !
- خوبی ؟ - اره
کی ازاد شدی ؟ - دو روز پیش
وزن کم کردی ،نه ؟
هی ، چجوری پیدام کردی ؟
رفتم مامانتو ببینم - گوه توش ، حالش چتوره ؟
پیره
هنوزم رو فرمی لامصب
این خوزه هست ، یه دوست
چه خبرا ؟
شما رفقا از ... ؟
منظورم سلول هست ...
مگه لالی ؟
لالی ؟
لاله ؟
لال هست ؟ - اره
میتونی بحرفی ؟
لاله ، کر که نیست - لعنتی
شرمنده مرد ، شرمنده
بیا یه ابجو بزنیم
زودباش ، من میرم به اتاقِ مغازه
اینقد زل نزن خاکینتو ، همش عجیب تر میشی
چه خبرا خوشگله ؟
کل روز رو اینجا میگذرونم
قیافش از منم بد تره
- چه خبرا تریانا ؟ - چه خبرا پسر ؟
ماریانو خوشش نمیاد مردمو ببری این پایین
اونا مردم نیستن ، دوستامن
میگن که اینجا بوی گوه میده ، چون تهش بستست
ولی من که حس بویاییم تعطیله
اونا مشکلی ندارن ، رفقا هستن
شکلاتمو گرفتی ؟ - بیا اینم شکلات
توتفرنگی نیست ؟ - بعدا بهت میدم اون چیزیو که میخوای
مواظب باشین ، یه پله خراب اینجاس
دوارف اون روز ازش افتاد ، تقریباً خودشو به کشتن داد
خودشه
همینه
فکر کنین خونه خودتونه
فقط به کامپیوتره دست نزنین ، من درگیر چیزیم
خواهر خوانی منو اورد توی یکی از اون سکس چت ها
اگه حواست نباشه لختت میکنن
یه ابجو بنوش
بشین اینجا
خب ،
به افتخار کومین ، برای این ازادی
خیلی خوشحال شدم دیدمت - احوالت چطوره ؟
خوبم ، خوبم - خب ، خب ...
میدونستی دارم توی لا براکا کار میکنم ؟
کار میکنم ، این کار ، اون کار
حتی توی یه صفحه هم گذاشتنم ، ببینش
من و تو توی لا براکا دورانی داشتیم
لا براکا و گروه های دیگه
این یارو و من قبلا با هم مست میکردیم
هرچی بخوای در خدمتتم رفیق ، گرفتی ؟
کاری که این مرد در حق من کرده ، هیچ جا در بارش نمیتونی بخونی
اون یه رفیق به تمام عیاره
میدونی یا نه ؟
اره مرد - نگو اره مرد ، اره کورو
من رفیقتم ، هرچی میخوای ،
تا پای مرگم باهاتم ، لعنتی ، اره !
خیلی سرم شلوغ بود که نتونستم دیگه توی زندان ببینمت
خیلی سرم شلوغ بود ، همش گیر بودم
ولی خیل دربارت فکر میکردم هیچی میخوای ، فقط لب تر کن
هر چی بخوای
کوکائین نداری که جشن بگیریم ؟
نه
خوب به نظر میای ، واقعا خوشحالم که میبنمت . خونواده چطوره ؟
خوبه ، خوبه ، همه چی عالیه
شنیدم یه بچه هم گیرت اومده وقتی زندان بودی
اره از من بلند تر میشه - اره
هی گوش کن - بگو
از خولیتو و بچه ها خبری نداری ؟
همینو میخواستی بدونی ؟
میخواستی از خولیتو خبر بگیری
رفت که توی حومه زندگی کنه
شرزمین پدریش ، توی سگوویا
چی بود اسمش ؟ لبرتو ...
لبرلس - لبرلس ، خودشه !
چن وقتی هست که اونجاست فقط جمع کرد و رفت
رابر چی ؟
رابر ؟
نشنیدی مگه ؟
رابر خودکشی کرد نشنیدی ؟
نشنیدی ؟ فک کردم ...
رابر تصادف کرد و مرد
تقریبا یه سال پیش
یه چی بگمت : کس ننش
از همون اولی که به دنیا اومد تا موقعی که مرد ، یه لاشی بیشتر نبود
چرا من اینا رو به تو میگم ؟ خودت همشو میدونی
لعنتی ، میدونستم یه خورده دیگه هم مونده
تو نمیخوای ، میخوای ؟ تو بیشتر دوپ میزنی
اگه اشکالی نداره من برم بالا
معلوم بود که رابر یه بلایی سر خودش میاره
نمیدونی که چه بلایی سر من اورد
من داشتم چهار کیلو مواد توی خونه مامانم چال میکردم
اونم میفهمه و میاد میگه :
چند گرم بده بفروشم ، با هم نصف میکنیم
منم گفتم نه ، راه نداره سه روز بعد ، توی خیابون
سه تا پلیس مخفی انگار تانک رو سرم ظاهر شدن
من عادی رفتار کردم ولی تخمام چسبیده بود
اون سه تا رفتن و من به خودم گفتم : وایسا ببینم ، کار رابر هست !
پس بعدش به رابر زنگ زدم و قرار گذاشتم باهاش انگار هیچی نشده
عادی رفتار کردم و یه جک براش گفتم
همینطور که اون جاسوس داشت میخندید ،
منم همون موقع بوم !
اوردم تو صورتش ، دماغش شکست ، مثل خوک داشت خون میومد ازش
تخماشو محکم گرفتم
و همینجوری داد میزد : من هیچ کاری نکردم !
منم بهش گفتم تو یه خوک کثیفی ، منم همینطور باهات رفتار میکنم
نه ، نه ، نه
اب قعطه
زود باش
خودتو خشک کن
سانتی کوش ؟ - با دوست دخترش لاس میزنه
- گفت دوست دختر ! - اونکه دوست دختر نداره
حتما داره پای کامپیوتر به یاد خواهرت جلق میزنه
تریانا رو شوهر خواهرت تصور کن !
کریسمسش رو تصور کن
در رو واسم باز کن
- عصر بخیر ماریانو - راه بیفت
اینا کین ؟ - رفقای تریانا
کی راهشون داد پایین ؟ - من گفتم که نمیتونن برن
سانتی
کس ننه سانتی ، من اینجا رئیسم سویشرت رو از کجا اوردی ؟
از سانتی - اینجا مفتی نداریم ، اینا خیلی خرجشونه
سانتی کدوم گوریه ؟ - پایینه
پایین ؟
بهش بگو تن لششو بیاره این بالا دارین دیوونم میکنین
ماریانو ، یارو سویشرتیه - کجا میری ؟
وایسا ببینم ، سویشرت بیست دلار قیمتشه
.
کیر توش ! - گمشو بیرون
اینجا دعوا نداریم
یا بیسد دلار میدی یا درش میاری
بیا بشمارش
گمشین برین و دیگه هم برنگردین
چطور تونستی اینکارو با من کنی ؟
- کدوم کار
کاری که کردم ، شغلم بود
شغلت ؟
لعنتی شغلت ؟؟
میتونستم اون تو ولت کنم برم
من حلش میکنم
میخوام زنمو ببینم
من کارمو کردم
من نکردم
پیلی ، منم
از یه تلفن عمومی زنگ میزنم ، گوشیمو پیدا نمیکنم
کل صبح داشتم زنگت میزدم
نه ، به خونت ، شماره گوشیتو نمیدونم
باشه ، بعدا جوابشو میدم
خوبه ، بهتره
کورو رو ندیدی ؟ باهاش حرف نزدی ؟
چی بهش گفتی ؟
نمیدونم چیکار کنم . دارم دیوونه میشم
نمیدونم ، یه چن روزی جای قشنگیه اینجا
نه ، خوزه نیستش ، رفت مادرید تا چنتا کارو انجام بده
ببین ، به برادرم چیزی نگو ، باشه ؟
باشه ، ممنون
تو هم همینطور
بای
مسخره ، میبینمت
بریم ؟
خوانو بود ، گذاشتمش روی سایلنت
دنده سه مشکل داره ، باید کلاچ رو بیشتر فشار بدی
ببرش تعمیرگاه - چی ؟
داری بهم رانندگی یاد میدی ؟
میخوای خودت درستش کنی ؟
چیکار میکنی ؟ - لیز خورد
نزار لیز بخوره ، اروم باش
چراغا رو هم روشن کن
همینجا نگه دار - چی ؟
هینجا وایسا
خوانو : تو و خواهرم کجایین ؟
عصر بخیر - عصر بخیر
یه اتاق میخوایم
هرکدومتون یکی ؟
نه ، یکی واسه جفتمون
اتاقای تکی رو فقط با یه تخت دونفره داریم - اشکالی نداره
کارت شناسایی لطفاً
با یکی حله ؟
اتاق 105
اخر پله ها ، سمت راست
وقتی اون اتفاق افتاد ، سه ماه بعدش عروسیمون بود
وقتی به بیمارستان رسیدم ، هنوز زنده بود
خوابونده بودنش توی تخت
و بهش ارام بخش داده بودن که ...
و اونم تکون نمیخورد
نشناختمش ، خیلی عوض شده بود
واسه ضرب و شتم صورتش کامل عوض شده بود
ولی چشماش هنوز باز بود
و بهم نگاه میکرد ...
دستشو گرفتم و اونم ...
بهم خیره شد
دکترا بهم گفتن که نگران نباشم چون بیهوشه
ولی وقتی تنها شدیم ...
اون شروع به گریه کرد
همینجوری بهم زل زده بود و گریه میکرد
بعدشم خیلی اروم ، کم کم ، رفت ...
ولی اون صحنه ...
همینجوری توی ذهنم موند
از جلو چشام تکون نمیخوره
باید برم بیرون
باشه
خوانو ، منم خوانو ؟
ببخشید ، شارژر دارین ؟
از این نازکا هست ؟
نه ، از اینا ندارم
میشه با مال شما زنگ بزنم ؟
خیلی مهمه ، اگه بخوای بهت پولشو هم میدم
سریع تمومش کن
حتماً ، ممنون
سارا
ساریتا ، عمو ام ، گوشطو بده بابات
باتری ندارم ، پس سریع گوش کن
نه ، انا خوبه ، با هم بحثمون شد و اونم ول کرد رفت
اماده باش اگه بهت زنگ زد
اگه پیداش شد ، باشه ؟
ببین ، خوزه رو از کجا میشناسی ؟ از توی بار رفیقته ؟
نه ، همینجوری
نه ، فکر بدی نمیکنم ، اگه زنگ زد اماده باش
باشه ، بای
عزیزم ، دوتا سیگار بده
ممنون عسلم
عصر بخیر - عصر بخیر
قهوه سیاه با یکم کگناک
میخوام تسویه کنم
صبحتون بخیر - اره ببخشید ، صبح بخیر
کلید لطفا
من ماشینو میارم
بهتری ؟
چیه ؟ نگران من شدی چرا ؟
فقط میخوام این قضیه تموم شه
میفهمم چی میگی
نمیخوام به این فکر کنم که چقدر تو زجر کشیدی
که نکنه این بلا سر منم بیاد ...
اهل اکسترامادورایی ؟ - چی ؟ ( عجب اسمیه :-\ )
لهجت میخوره اونجایی باشی
نه نیستم
میتونم یه سوالی ازت بپرسم ؟
باهاش خوابیدی ؟
واقعا میخوای بدونی ؟
لعنتی
سلام ، ببخشید ، دنبال خولیو میگردم
سه سال پیش از مادرید اومد تا اینجا زندگی کنه
نمیدونم ، از مرکز شهر بپرس ، اونا بیشتر در جریانن
باشه ،ممنون
خواهش میکنم
اسمش خولیو هست - اگه فقط یکی خولیو بود که خوب بود
لغبش چیه ؟ خیلی خولیو اینجا زیاده
نمیدونم ، اهل مادریده
اهل مادریده... - شاید فیلیپیندیفی رو میگن
فقط همینا رو میدونین ؟ بلنده ، بلونده ، سیاهه ، موهاش قهوه ایه ؟
خیلی زیادن خولیو عمه لیزا هم هست
خولیو اهل تراپال خواهر زادت جولیت هم هست
خولیو ی عمه ی منم هست ... - اره ، خولیو اهل تاگونس
یه 10 12 تایی هست ، فامیلیشو نداری ؟
خداوند یارتان باشد
شاید خدای بلند مرتبه شما را بیامرزد
پدر ، پسر و روح القدس
با شما باشند
میتونین برین - از خدا تشکر کنین
تعطیلات همگی مبارک
تو اینجا چیکار میکنی ؟
هیچی ، داشتم رد میشدم ، گفتم یه سلامی بکنم
این خوزه هست
سلام
این کورو هست ، یکی از هم محله ای هام
چه تصادفی
اره ، من و رفیقم داشتیم از اینجا رد میشدیم ... این خوزه هست
خوشبختم - کارمن هستم
زنمه
توی تیم هستین ؟
چی ؟ - سویشرت هارو میگم
نه ، تبلیغ میکنیم باشگاه دوستمونه
بوکس
اون چیزه هم ، واسه ... از بوکسه ؟
نه ، زدنم
ولی چیزی نیست الان دیگه خوب شده
هنوز توی همون محله ای ؟
نه ، دیگه رفتم
کجا
مسافرت ، زیاد جا به جا میشم
خارج از اسپانیا ؟
اره
کجاها میرفتی ؟
پرتقال ، فرانسه ..
فرانسه ؟ کجاش ؟
بیشتر پاریس - پاریس ؟
با عمو و عمّم دوسال اونجا بودیم
کجا میموندین ؟
توی لی ماریس ، نزدیک پومیدو بودیم
او ، شما هم بودین ؟ - یه چن وقتی باهم زندگی میکردیم
من عاشق مسافرتم ، ولی نمیتونم از اینجا ببرمش
از پرواز میترسه !
شرمنده
ببخشید
باید یه روزی بریم
پاریس قشنگه ، نه ؟
اره ، خیلی
سانتی رو هم دیدیم
در باره رابر بهمون گفت
از دوستاتونه ؟
یکی دیگه از هم محله ای هامون ، توی تصادف مرد
شماهم از محلشونی ؟ - نه من بعد از اینا دیدمشون
بازم میخواین یا گوشت رو بیارم ؟
ممنون
چه خبر شده کورو ؟
عزیزم یه کمکی میکنی ؟
بعدا حرف میزنیم
خونوادت چطوره ؟
خوبن همه ، یه بچه هم دارم
اره ، شنیدم
ماهم قراره مامان بابا شیم
بارداری ؟ - اره
هنوز معلوم نیست
ولی 15 هفته شده و دیگه میتونم مطمئن باشم
تبریک میگم - ممنون
اره ، تبریک !
هنوز مطمئن نیستیم ولی فکر کنم پسره
اره ، خیلی موقع خوبی نیست ولی ... - چرا ؟
یکم دستمون تنگه - مگه کار نمیکنی ؟
الان نه ، یه زمین داریم که مال پدرشه
خوک و بره توش داریم ...
هرچی بتونم باهاش در میارم ولی چیزی نیست زیاد
ولی خوب ازش مراقبت میکنم
اگه بخوای میتونم نشونت بدم ، باید برم به خوک ها غذا بدم
چی میخوای ازم ؟
چرا اومدی ؟
که ببینمت
نگران نباش ، همه چیو میدونه
چی میخوای ؟ پول ؟
نه ، مسافرت بودیم ، توی راه وایسادیم تا تورو ببینیم
همینجا وایسا کورو ، همینجا وایسا
ببین کورو
واسه همه چی ازت ممنونم
و متأسفم
ولی من دنبال دردسر نیستم
من دیگه اون ادم قبلی نیستم
میدونم - الان بهتر شدم
شمارمو که دیگه داری، نه ؟ چیزی خواستی زنگ بزن
ولی من دنبال دردسر نیستم ، خواهشا
چیکار میکنی ؟
خواهش میکنم ، من دارم بابا میشم ، التماست میکنم
خواهش میکنم ، بهم گفتن سریع میریم تو و بر میگردیم
و کسی هم اسیب نمیبینه اون اژیر خطر رو خاموش کرد ...
چرا کشتیشون ؟ - من هیچ کاری نکردم !
من ترسیده بودم ، به خدا راست میگم
من بهشون گفتم که بریم ، قسم میخورم ! اونا بهم گوش ندادن !
شما لاشیا به حد مرگ زدینشون - من هیچ کاره بودم
من ترسیده بودم ، به خدا قسم
شما به حد مرگ زدینشون - من سعی کردم جلوشونو بگیرم ، قسم میخورم
اژیر صداش درومد و سانتی پرید وسط
و وایساد داد زدن و خوانو هم قاتی کرد
خوانو !
رابر ؟
رابر اونجا ... ؟
خوانو ؟
نه !
برو توی صندوق
گفتم توی صندوق
انا چی ؟
زود باش تمومش کن ، دیگه بسه
جواهر فروشی
پیلی ، منم ، برادرم اونجاست ؟
میتونی بیای دنبالمون ؟
اون کجاس ؟
نه ، خودم زنگش میزنم
جداً ؟
کجا بودی ؟ داشتم زنگت میزدم ولی ...
چی ؟
به پیلی چی گفتی ؟
با کورو حرف زدی ؟
کجایی ؟
-->{ KouRosh }<-- ترجمه از ___ mr.kourosh@yahoo.com ___